LO SCAMBIO noir di cartone

Lo Scambio è un adattamento teatrale del racconto “Se una notte d’inverno un viaggiatore” tratto dall’omonimo romanzo di Italo Calvino. La stazione in cui è ambientato il racconto diventa nella performance una “non scena” in cui gli elementi scenografici giungono autonomamente su piccoli carrelli come treni, attraversano lo spazio, stazionano, ripartono, trasformando continuamente il luogo dell’azione e comunicando un forte senso di passaggio. Nel racconto il protagonista deve incontrare uno sconosciuto, nella performance lo sconosciuto è lui stesso: due attori, identici nell’aspetto
e nel costume, portano avanti il monologo/pensiero del protagonista, senza incontrarsi anche quando sono entrambi fisicamente presenti sulla scena. Il tempo è l’elemento chiave. La sospensione temporale del racconto in scena diventa scomposizione: le azioni degli attori anticipano o posticipano sempre quello che gli attori raccontano in una sorta di fuori sincro logico degli avvenimenti che non si risolve mai, se non alla fine, quando tutto torna al suo posto, lo scambio non avviene e in scena restano solo due valigie identiche. L’atmosfera nebbiosa e indistinta del racconto nella performance si fa onirica caricando di significato ogni gesto, ogni azione, ogni parola. Tutto diviene duplice, simbolo, frase in codice da decifrare, segno di altro possibile. Così se il protagonista è già una figura sdoppiata nella fisicità di due attori, chi ne scandisce il tempo e le azioni è il personaggio femminile: Armida. Se nel racconto Armida è un ponte funzionale allo sviluppo della storia nella performance è il codice necessario a comprendere i segni, il motore dell’azione scenica: è lei che fisicamente gira le lancette degli orologi che attraversano la scena.

 
Studio su Calvino
28 novembre 2010
Biblioteca Comunale Città di San Giorgio a Cremano

con 
Francesca Anna Del Prete, Costantino Di Criscio e Salvatore Simeoli
Scenografia Giuseppe Piscopo
Costumi Salvatore Simeoli
adattamento e regia Costantino Di Criscio

gli scatti di Dario de Cristofaro e Alessandra Mai